Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 54]
I've made up my mind.
I will accept your offer.
If you let me get out of here
I'll give you what you want.
Whatever that may be.
Tell me now.
What is your plan to get me out of here?
What is this?
The primitive tribes in Southeast Asia
used this when they would hold rituals to reach the dead.
I guess you could call it a miracle drug that lets you taste death.
It's a strong drug, so there is a risk involved.
A risk?
You said you want to get out of here, right?
The choice is yours.
Why are you trying to help me?
Then why did you ask me for help?
- I'm that desperate. - And I need your desperation.
Does that answer you?
I saw you fighting with Ha Nui at the company.
How embarrassing is that?
Ms. Oh Ha Nui was absent for several days without notice.
She may be a major shareholder
but as her boss, I have to treat her like everyone else.
She can't avoid punishments.
Call for Ms. Oh Ha Nui from the product development team.
There has been a lot of talk among the employees these days.
They think we are giving special treatment to a select few.
Everyone has their own situations.
Grandma is back, so I won't be out anymore.
Since your grandma is sick, how about you take a temporary leave?
I can't do that.
- I'm going to continue to work. - If something like this happens again
- then you'll have to walk out yourself. - I won't make trouble for you.
You know that tomorrow is Tae Hyeon's wedding, right?
I know you are not dumb, so I don't think this is necessary for me to say.
Even if you lived as Yu Mi's sister
I hope you and grandmother won't come to the wedding tomorrow.
Everybody at the company knows about your relationship to Tae Hyeon.
There's no need for you to come to the wedding and cause a scene.
Don't you agree?
You should come, and stay to eat.
I'm sorry, but I won't be able to do lunch with you today.
I have other plans.
Then.
Did we say that we want to eat with her?
I'm so mad.
Should I crinkle this up, and throw it out?
Should we have a crinkling contest?
Ha Nui.
Why do you look so down?
What did you hear from the President?
It's nothing.
She didn't say anything that she shouldn't say.
You know that Tae Hyeon is getting married tomorrow, right?
I hope you and grandmother won't come to the wedding.
There's no need to make a scene.
Please come this way.
Is this really necessary?
The bride is the flower of the wedding.
You're going to be the most beautiful bride in the world.
A facial is all I need.
Do you know how important a woman's body line is?
Sharing the same bed, and feeling each others bodies
makes the couple close.
He'll soon forget about the past seven years.
Ma'am, please go in this way.
Go in first, I need to call your mother-in-law.
It's me.
Yes.
Of course.
Thank you for all the gifts you've sent.
Your gift to Tae Hyeon was great too.
You didn't even have much time to prepare everything, thank you.
Yes.
Okay, I'll see you at the wedding then.
You came in to make me hear that?
I have a meeting.
- Please try to like Yu Mi. - I told you not to expect that.
She's had her eyes on you for the past seven years.
All because she likes you more...
she's thrown away all her pride.
Don't you feel bad for her?
- Why are you so cruel to Yu Mi? - Why?
You like Yu Mi now that she's going to inherit the fifteen percent of shares?
To be honest, I can't say no.
Be forgiving.
I really want to take good care of this company.
You're too greedy.
You stole someone else's company, and it won't last long.
Wait and see who becomes the real owner of this company.
Tae Hyeon, you're going to keep this up?
Make sure you keep your promise to me.
If you do anything to hurt Ha Nui, I won't just sit back.
Look at this kid...
How can you still be talking about Ha Nui the day before your wedding?
Seriously, that kid...
I want to make my waistline appear slimmer, will that be possible?
Of course.
You'll notice a size difference.
After you give birth, we'll help you get back in shape.
Don't forget to come.
Birth?
You finish up.
You'll be busy tomorrow, so try to relax.
Where are you going?
There's somebody that needs to know about your wedding.
Honey.
Yu Mi is getting married tomorrow.
Your eldest daughter is getting married, you have nothing to say to her?
Any congratulatory words, or words of encouragement?
You made her steal Ha Nui's man, and succeeded in getting her married.
You're repulsive.
Is that why you made Min Ha Kyung the president?
"Thank you for working hard on our daughter's wedding all alone."
I didn't expect you to say that, but you are too much.
Our sweet Yu Mi has changed so much.
How did you pressure Tae Hyeon
that he's getting married to Yu Mi after loving only Ha Nui for seven years?
He's an adult.
Why are you harassing me when they made the decision themselves?
Chun Mi Ja.
Your brother got hurt because of you, don't you fear the heavens?
How much more punishment do you need for you to wake up?
How much more?
You're the one who needs to wake up.
You're on death row, and you dare berate me?
Who's next?
If they find out the truth about you
will you make them like me and Soo Chang?
To get what you want
you can kidnap someone who loved Min Ji like her own?
You only care about you, everybody else's life is meaningless?
That's why you need to make Oh Ha Nui and Park Sung Soo stop.
They are annoying the heck out of me.
The heavens will punish you.
If the heavens don't punish you, then I'll punish you myself.
I'll punish you for every deed you did.
How?
What are you going to do locked up in there?
You'll become a ghost after you die, and come to me?
You'll haunt me in my dreams?
Why?
After you confessed to everything, you're going to blame me again?
Who's going to believe you?
We are remarried, honey.
Did you forget?
Stop wasting your time.
Just wish the best for Yu Mi's married life.
I'm going.
As soon as you take the pill, your breathing will stop.
Medically speaking, you will be dead.
Of course, people will think that you are dead.
But you won't be really dead.
If you take an antidote within an hour, you'll come back to life.
But if the plans go awry, and you can't take the antidote
there will be nothing we can do.
Will you still do it?
Chun Mi Ja.
I'll get out of here to make you pay for your crimes.
The door is closing.
We chose the furniture before we got to see the remodeled room.
I was worried that it wouldn't look good.
But it's not bad at all.
What do you think?
What use is it if I like it a hundred percent?
- The owner of the room has to like it. - Why?
Tae Hyeon said he didn't like it?
No, I'm just saying.
I can't say anything to her...
Right.
I can expect Yu Mi's gift box tonight, right?
What?
What are you talking about?
Why are you so taken aback?
The bride should receive the gift box the night before the wedding.
A lot of families do away with that these days.
Do away with it?
It's not like Yu Mi is lacking in any way.
You got everything you wanted, so please follow the rituals.
If that's what you want, I'll do that.
Then, I'll get going.
Okay, get home safely.
She should have mentioned it earlier if she wanted to follow all the rituals.
What am I supposed to do now?
If I tell Tae Hyeon, he'll get so upset.
But I can't carry that thing over, what am I supposed to do?
Remember that headband I bought you before?
If you wear this with that, you'll look like a princess tomorrow.
I'll go look for the headband in my room.
Where's Uncle?
Min Ki took him out.
Mom, where did you go before?
I went to go see your dad.
He should know about his daughter's wedding.
What did he say?
He may be in there, but he said he wishes for your happiness.
He said he's sorry for not being able to walk you down the isle.
What's with your face?
I didn't know before, but it's so obvious you're lying.
What?
How dare you...
Yes, Mother.
Right now?
No, I'll be right there.
Mother wants to see me.
I'll be back.
What do I do about Yu Mi's wedding tomorrow?
I don't want to go.
But if I don't go, I think I'll get on her bad side.
I can't go.
But you should go.
It's the President's family affair, you should go as her employee.
I think I'm going to create chaos.
I don't care if she's the bride.
I'll grab her hair and yell, "This wedding doesn't count!"
That's what I think I'll do!
No, Manager Chun! Manager Chun!
What's wrong, Grandma?
Did you have a bad dream?
It's okay, I'm here.
Don't be scared, okay?
Ha Nui.
Manager Chun was there.
I was waiting for you.
I almost got into an accident, about to grab someone I thought was you.
Manager Chun
was there.
Manager Chun?
Are you sure?
Yeah.
I'm sure.
What's this?
The one who kidnapped Grandma was Manager Chun?
I doubt that.
A few days before the court of appeals court date, he called me
and said that there's something he needed to tell me.
- He's not the type to kidnap Grandma. - True...
- Then what do you think happened? - I'll have to meet Manager Chun.
Is this Hope Hospital?
I want to speak to Mr. Chun Soo Chang, he's one of the patients there.
Are you sure?
I see.
He can't get the phone?
He was discharged today.
Bong Sook, I can't take this anymore.
I'm going to prove that Chun Mi Ja kidnapped Grandma.
I'm sorry, but can you look after Grandma?
Don't worry about her.
What are you going to do?
I need to find a way.
Don't do that, can you come with me to investigate?
If Chun Mi Ja did kidnap my grandma
I'm sure there will be evidence on the black box.
- So come with me... - You said your grandma came back.
Then just make sure it doesn't happen again, why investigate?
You might get sued for false charges.
I'll take responsibility, so please...
Then let's do this.
Bring clear evidence that your grandmother was kidnapped.
Then we'll investigate.
I have no choice then.
I'll go myself, and bring that evidence.
Please investigate it then.
- Hello? - Ha Nui.
Where are you? It sounds like you're out.
- Did you go out with Grandma? - When she went missing
she remembered clearly that she met with Manager Chun.
So I came to ask them to investigate, but it didn't work out.
Why not?
I have no evidence that she was kidnapped.
So they said they can't help.
I'm going to face this on my own.
Sung Soo, I'm busy. Let's talk later.
Hello?
Senior, it's me.
Park Sung Soo.
I'm calling to ask you for a favor.
I hope you can do this favor for me.
Yes, Hyung Sik. I'm glad you called.
Let's go for a drink.
What do you mean go drinking? Aren't you getting married tomorrow?
You should have told me sooner.
Do you know how shocked I was to get your mom's call?
My mother called you?
Yeah, she asked me to carry the gift box to Yu Mi's.
What?
Gift box?
Hey Tae Hyeon, congrats.
- You came! - Tae Hyeon's here too.
Don't do this here, let's go inside.
We can't just go in easily like that.
I'm not asking you to just come in, here.
Drop off the gift box, and go have a drink at a nice bar.
Let's see.
Mother, you're so beautiful.
I know you're just saying that, but it still feels good.
Here's another one.
Nice.
We should take what's rightfully ours.
But we can't go in so easily.
It's her marriage gift box.
We'll go in to the rhythm of the bride's singing beat.
- Okay, sing, sing... - Hey, that's enough!
Stay out of it. Come on, sing!
Hello, I'm Oh Min Ji.
Can I sing in my sister's place?
What?
Go ahead.
Walk through the forest.
The path where the birds chirp.
Walk through the forest.
A place full of flower scent.
- Even the sun takes a rest here. - Nice.
The place where the squirrels come by.
Let's all walk through the forest with a smile.
Nice job.
Have you ever seen such a cute sister-in-law?
Come on.
- Let's go in. - Come on in.
You're not planning on ridiculing me in front of your friends, are you?
Come on in.
So Yu Mi's getting married tomorrow?
That's nice.
I'm jealous of you.
Me?
I wish I could lose all my memory like you.
I wish I could go back to the times that you remember.
To the times when I was the happiest with Dad and Yu Mi.
Our family has turned all messed up.
Everything has become messed up.
I'm all done.
Should we open this?
Here.
Do you like it?
Come on.
Why do you look so glum? Let's drink.
- Here. - Thanks for coming all the way here.
- Eat a lot. - Thank you.
Tae Hyeon, enjoy.
Let's eat more.
Enjoy.
Are you expecting someone?
Do you think it's Mother?
Who is it?
You have no business here, go back.
I came to see Manager Chun.
Excuse me.
Eat more.
Oh, it's Ha Nui!
Why are you doing this when we have guests over?
I just want to see Manager Chun.
Why do you want to see Manager Chun?
Grandma's memories came back.
I need to check something with Manager Chun.
He's not home.
Let's go out to talk.
If it's about Grandma, I need to hear it too.
- If you have nothing to hide, talk here. - Tae Hyeon.
You have nothing to say to me regarding my grandma's missing incident?
Say what?
Oh Ha Nui, did you really came to talk to me about that?
Or did you come to ruin Yu Mi's special day?
I know that you took my grandmother and kept her hidden.
Manager Chun found that out
and on his way to get Grandma, he got into that accident.
- Is that true? - What are you saying?
If you have nothing to hide, you should show me the black box on your car.
- What? - If you have nothing to hide
you should be able to show me that.
Mom, just ignore her.
You don't need to entertain her.
You're too much.
Even if you want to ruin my wedding
how can you do this in front of others?
You have no reason not to show her.
- Tae Hyeon! - If it were me
I would want to show it so I don't get framed.
Of course, that's if there is nothing I want to hide.
Are you happy that you started a fight between the newly weds?
- Go back. - I can't go until I check.
That's too bad then.
Yu Mi, call the cops. Tell them to get her out!
Call the cops now!
I brought the cops here.
We are investigating the kidnapping of Madam Han.
We need to check the dash cam. Please cooperate.
Will you be able to show us now?
Give me the key.
Your mother had something to do with Grandma's disappearance?
You know it's nonsense. She's just being unreasonable.
She placed my mom as the president and threatened her to get you married.
- There's nothing she can't do. - Tae Hyeon!
If your mother kidnapped Grandma with an ulterior motive
I won't forgive her.
There's no dash cam at all.
I just recently purchased that car.
I was going to put it in as an option later
but I didn't have a chance to go back.
Is it illegal to not have a black box in the car?
- No... - Then give me the car key.
Why didn't you tell us from the beginning that you don't have a dash cam?
Right before my daughter's wedding
I was offended that she just pushed her way in.
She wouldn't have been satisfied even if I told her that there's no black box.
She would have brought up something else to accuse me.
How much more are you going to harass me?
Can you treat me like a criminal after only hearing their side?
I'm sorry.
Then let's at least check the navigation.
We'll check all the recent destinations...
Please stop.
We were helping because of Prosecutor Kim's request, don't do this.
I need to see Manager Chun.
I heard he was discharged.
- Is he home right now? - He just left the hospital.
- What are you going to say to him now? - Please call him out.
There's something I need to ask.
It's true you got into that accident trying to save Grandma, right?
What?
You went there after finding out that your sister kidnapped Grandma
and got into that accident, right?
Why can't you look me in the eye?
I know you have something to tell us.
Mi Ja, she's so scary.
Tell her to go home.
- Manager Chun. - I warned you.
He's still recovering from the surgery.
What are you trying to find out from a patient?
She's scary.
I'm scared.
What happened to him?
- Yu Mi. - Thanks for today.
Thank you for making the day before my wedding so memorable.
I'll make sure to pay you back for this.
I'm so upset, Madam.
Tomorrow is my daughter's wedding.
We were celebrating with guests over.
How could this happen?
They even got the top people to put pressure, and brought cops over.
Sung Soo usually doesn't make such hasty judgments.
I'm not blaming your son.
Who do you think is behind all this?
I told you, Oh Ha Nui is very malicious.
I'm taken aback too.
He's never had any girl problems.
Most importantly
what if he makes a big mistake acting out on his emotions
and ruins Senator Park's reputation?
I called you out of concern.
I don't think it's something I can just ignore.
I hope I didn't cause you worries by bringing this up.
No, thanks for telling me.
We need to know too.
I apologize for what Sung Soo has done.
What are you talking about?
What did Sung Soo do?
Honey...
What did Sung Soo do that you're apologizing for him?
I'm sorry.
This is my fault.
Don't say that.
I was too hasty.
I should have planned more carefully.
Ms. Oh Ha Nui and Mr. Park Sung Soo?
Yes.
Ms. Chun Mi Ja has called in about a trespass and a false charge.
- What? - What did you say?
How dare you irk me on a special day like today.
You'll have to come to the station with us.
Please get in.
I'm leaving this behind hoping that my loved ones will no longer get hurt.
Nothing in here is false.
This is the truth that I wish to reveal with my life on line.
Are you finished?
- What's this? - If I fail tomorrow
give this to the media.
Subtitles by DramaFever
I have no intention of quitting this case.
- You! - Are you crazy?
- You don't care about your family? - You can really let me go?
You're still not satisfied?
Who do you think helped you get Ha Nui's man?
You did this!
Nam Gyu. Nam Gyu.
What's wrong, Nam Gyu?
What?
Oh Nam Gyu is dead?